奶糖app官网:反差婊吃瓜黑料网站19-文学花边|电视剧《北上》开播，原著小说讲了一个怎样的故事
3月3日晚，备受关注的电视剧《北上》正式开播。据播出平台公布的数据，实时收视率峰值破3，位列同时段收视率第一，刷新近两年剧集“首播日实时收视率纪录”。
该剧改编自小说家徐则臣的同名长篇小说，由赵冬苓编剧，姚晓峰任总导演，白鹿、欧豪领衔主演，以大运河沿岸一群少年的人生轨迹为脉络，以大运河文化及时代更迭为背景，描述了个人成长、时代奋斗与邻里人情的故事。
电视剧版《北上》突出“运河人家”
这部剧在文学圈备受期待。原著小说《北上》获得了第十届茅盾文学奖，徐则臣因此成为中国第一位获得茅奖的70后小说家。《北上》责编、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群告诉澎湃新闻记者，《北上》目前销量已达50万册，去年还有了音乐剧和话剧的改编。
电视剧首播后，不少原著粉对于正片开始前的2分多钟黑白影像感到惊喜，直呼“很有质感”。它让人联想到小说原著里一条重要的“历史线”，那条脉络中的烟火日常是小说本身非常精彩的部分。
那么，原著《北上》究竟讲述了一个怎样的故事？
徐则臣《北上》
“历史线”与“当下线”交织
原著故事的发生源于一对意大利兄弟。
1901年，意大利人保罗·迪马克（自名“小波罗”）为了寻找在八国联军侵华战争时期失踪的弟弟马福德，以考察运河的名义来到了中国。他沿运河北上，一路集结了翻译谢平遥、厨子/挑夫邵常来、船老大夏氏师徒（尤其是小徒弟周义彦）、护卫孙过程等人。当他们抵达大运河的最北端——通州时，“小波罗”因意外离世，终究没能找到弟弟。不想弟弟马福德从战争中逃出，为了爱情在中国扎根。
而他们的后代，在新世纪分别成为了纪录片制作人（谢家）、船民（邵家）、文物收藏家（周家）、摄影师（孙家）、考古学家（马家），并因为运河又发生了命运的交集。当年“小波罗”临终前分发的礼物，成为了后人的寻根之源。各个运河人之间原来孤立的故事片段，最终拼接成了一部完整的叙事长卷。
可以看到，原著小说里有两个十分重要的时间节点。一是1901年，这一年清政府下令废止漕运；二是2014年，这一年京杭大运河申遗成功。
这一废、一兴之间，容纳了京杭大运河一百多年的记忆，也承载了一个民族一百多年的历史。在犹如运河般奔流不息的时光中，小说家让“历史线”与“当下线”相互交织、呼应、对话，恰如乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺的名言：“过去的时光仍持续在今日的时光内部滴答作响。”
就目前的剧版片花来看，剧版《北上》更多聚焦于“当下线”，尤其是运河船民的生活变迁。小说里谢家、邵家、周家、马家这几家的后代生活在各处，但剧中他们都生活在花街小院，并增添了夏家、陈家的故事。
《北上》剧照
剧版《北上》中的6户人家
作者：新的内涵和价值
“花街”是电视剧《北上》的一大元素。目前透露的剧版结构也容易让人联想到徐则臣的另一部长篇小说《耶路撒冷》，这部小说讲述了一群人从花街往外走，历经种种人生际遇，又重新回到花街的故事。
“花街”是电视剧《北上》的一大元素
熟悉徐则臣的读者对“花街”不会陌生——在《北上》《耶路撒冷》《花街九故事》等许多作品里，他都写到了“花街”。在现实生活中，那里是江苏淮安的一处地标，在文学世界里，那里是徐则臣独一无二的创作原点。
对于这个创作原点，徐则臣说过：“有人说花街很短，才两百米左右，但是它原来很长，在小说里更长，长到什么程度? 只要这个世界上有的东西都可以塞到花街里，这个世界有多广阔，花街就有多漫长；这个世界有多复杂，花街就有多丰富。可以说，全世界的东西我都能塞到花街里。”
徐则臣《花街九故事》
在这个意义上，运河也包容万象。
《北上》电视剧筹备期间，徐则臣曾与总导演姚晓峰、编剧赵冬苓沿运河采风。在后来的央视采访中，徐则臣直言《北上》的转换难度非常大，因为它的结构，它所探讨的一些问题以及故事本身，在转化的时候可能会有一定的难度，但他非常赞成《北上》被改编成电视剧。
“那次采风带着姚导，带着赵老师，我们一块去的时候，还是有一些新的收获。”徐则臣说，“我觉得一部小说，一个文学作品，它可以也需要借助不同的艺术形式，传播开去。甚至在一定的程度上，可以增加它之前所没有的一些内涵和价值。”
他希望观众朋友们能在《北上》这部电视剧里面，体会到流淌在教科书里、流淌在中国大地上的那条河流，如何也真实、鲜活地流淌在我们的血液里。
《北上》剧照
责编：原著的精神内核
在韩敬群看来，原著小说《北上》的核心精神是借一条大河，写出一个民族的心声，它的主旨是“旧邦新命”，尤其重要的是“新命”——在新的时代，大河获得了新生，就像这个民族获得了新生。
“据说剧版《北上》把焦点放在当下，会重点讲述6个90后的成长史。从这个角度上说，我认为它是符合原著作品的精神内核的——青春中国的成长史。”
《北上》剧照
韩敬群还从“改编”想到了“翻译”。他告诉澎湃新闻记者，翻译也是另一种形式的传播和转化，不同国家对于文学母本的翻译处理亦有不同传统。比如在中国，一直秉承的是“信、达、雅”的传统，一个“信”字要求翻译绝对忠实于母本。但在英美国家，译者更多考虑的是传播效果，是怎么让作品有效地传达给该国的读者。从这个意义上说，韩敬群认为一部经典文学作品，经得起反复阅读，也经得起新的编创与探索。
“当我们说到忠实，我想除了忠实原著，还要忠实于它自己特有的艺术门类特性、受众群体喜好。”韩敬群表示，“如果此次剧版《北上》能够唤醒大家对运河文化意义上的认识，能够唤起大家对原著小说的阅读兴趣，甚至能够带动运河两岸的文旅发展，那都是非常好的事情。”
剧版《北上》中的年代大事记
相关文章
-
JEALOUSVUE熟睡APP:小学童下载中心-星展证券（中国）2024年净亏损1.69亿元
-
国产午夜免费视频片夜色:吴启华三级-紫天科技：无法在法定期限内披露定期报告，股票继续停牌
-
成品网站W灬源码1688伊:儿子的太大了想给他-【“中国游记”第一季㉕】老外在西双版纳玩疯了！5秒入戏泼水狂欢坐“法拉利船”享速度与激情
-
非盟解除对加蓬制裁
-
小黑出装:黄色美女网址-深康佳A一季度业绩明增实亏，华润入主后能否破局？
-
日产幕无线码三区在线:暴露自己给民工轮流-一季度GDP排名连升两位，辽宁凭什么？
-
糖心尤物圈属于几线品牌:安住凉子-中国游客在泰国乘车遭拖车追尾致3死1伤：轿车被严重挤压，肇事司机趁乱逃逸
-
帅哥窝:宝贝乖把腿抬高一点笑雨-投教 ·信托|《蛮好的人生》里提到的遗嘱信托离我们有多远？
47847
26
47847
26
48158
46
18095
59
76276
17
65573
36
63128
4
86478
85
30367
78
63524
2
62738
4
31856
47
71272
50
83067
20
99712
97
54978
31
63720
90
94331
53
29063
54
68942
21
89181
94
23218
58
28745
52
81201
44
17391
69
29549
6
17480
70
89028
4
98746
88
79267
83517
81
78
54410
77
62398
1
63428
58
63473
31
47199
19
84052
15
46245
22
19684
80
22271
49
94874
50
36152
45060
29
74946
99
90160
42
41857
2
66369
8
47534
52
61701
41
52980
33
50061
60
68054
69
93840
53
92885
11