Notice: failed to open file: a_html_seo_function.php 糖心旗袍推销员是谁:黑料网 今日黑料首页-王毅建议外媒用DeepSeek翻译这句话，记者试了一下_热点_糖心vlog官网
首页 ›热点›内容详情

糖心旗袍推销员是谁:黑料网 今日黑料首页-王毅建议外媒用DeepSeek翻译这句话，记者试了一下

糖心vlog官网 热点 2025-02-15 2 0

当地时间 2025 年 2 月 14 日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在 " 中国专场 " 致辞并回答了现场提问。

针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：" 天行健，君子自强不息 "。中国还有句话说得很形象，" 他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江 "。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。

王毅说，这几句话可能翻译起来不容易，可能又会出来很多翻译的版本，大家可以相互切磋，也可以找 DeepSeek 来帮一帮忙。

对此，直新闻通过 DeepSeek，将这几句话作了翻译，DeepSeek 的回答是：

Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges;

Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river.

注：这个翻译在保持原句意境的同时，采用了以下处理方式：

1. 重复结构 "Let him be..." 对应中文的 " 他 ... 任他 ..." 句式

2." 清风 " 译为 gentle breeze 突出柔和特质

3." 拂 " 选用 caresses 体现轻柔触感

4." 明月 " 译为 bright moon 强调月光皎洁

5." 照 " 用 shines upon 增强画面感

6." 大江 " 译为 great river 保持中文的恢弘气势

整体保持了原句超然物外、以柔克刚的哲学意境，同时兼顾英语的表达习惯。

等记者请 DeepSeek 帮忙翻译时，DeepSeek 甚至进行了文化背景补充：此句源自金庸小说《倚天屠龙记》，是《九阳真经》的口诀，比喻面对外界压力时保持内心坚定与超然，如清风明月般不受干扰。中国外交部长王毅曾引用此句，类比中国在复杂国际局势中的从容态度。

DeepSeek 的翻译是否到位呢？直新闻先是用 " 谷歌翻译 " 倒推了一下，谷歌翻译了 DeepSeek 的翻译 " 让他坚强，让他坚强——和风轻拂山脊；让他凶猛，让他凶猛——明月照大江 "，可以印证 DeepSeek 的翻译基本符合原意。

同时，直新闻也试图让谷歌和豆包等翻译软件翻译这句话，谷歌给出的翻译是：

Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。

另外，豆包的回答是 "Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river。"

对此，直新闻外文部资深主编毛昱表示，谷歌翻译中的 "arrogant" 更符合语境；而 DeepSeek 翻译得也很好，信达雅，信和雅都有了。但如果要更加达意的话，她会在后面两句加上 "like"，毛昱表示，这种字面上没有体现的内涵，可能目前 AI 还无法完全领悟解读到。相比之下，豆包的翻译似乎更符合语境。

此外，直新闻外文部资深主编毛昱也给出了自己的翻译。

直新闻外文部资深主编毛昱的翻译：

Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges;

Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river.

而网友也纷纷在直新闻的微推下留言，给出了自己的答案。

网友留言截图

可以看出，不管是 AI 的翻译还是人工翻译，都有所不同。可能正如王毅外长说的，大家相互切磋，也是翻译的乐趣所在。

本文地址：http://una-daniel.com/36210.html
版权声明：糖心vlog·(糖心vlog入口)官方网站-TXAPP.TV糖心,糖心vlog,TXAPP.TV入口是官方网站✌️糖心vlog路灯推荐✌️, 回家的路 需要你我他指引路灯

相关文章

热门文章

最近发表

首页 > > 沈浩沈浩陈思思秦菲雪全文免费阅读新
顶级暴徒txt

岳女共夫张淑芬无删减韩剧版

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载APK 高速下载
下载0852吸都吸过了安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
老公每天都要哄番外怀孕0 自己趴着报数皮带1 姜茶C1V1骨科2 被迫玄学出道我红了3 荒山深处有帝师4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 乖乖戴着回来我检查
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，虚有其表完结在线阅读，余下全文打不开笔趣阁
二，总裁抱着她边开会边H，花心房东俏房客
三，女配她只想sc黄心火龙果 笔趣阁，文心阁合集
四，被大佬浇灌的日常笔趣阁免费阅读，《学院》金银花原文车
五，入睡指南PO高干粟熹，C死了啊哈宝宝腰好会扭C车里
六，苏杳顾君亦小说在线阅，将军发疯地撞着公主笔趣阁
七，穿越之极品色妃，斩朱砂

【联系我们】
客服热线：139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
ccc36com活色生香，交椅TXL金银花原文笔趣阁

熟睡入侵JEAIOUSVUE

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 天美果冻蜜桃精东乌鸦糖心 4天前
    按在镜子前窗c
  • 哥家里没人使点劲C我文 7天前
    我玩过的女大学生
  • CHINESE腹肌体育生精牛榨精 7天前
    诱人小娇妻
  • 道士育成法 废柴道士的爆笑生活 6天前
    我的两座巨峰很软全文免费阅读
  • 七界传说前传 2天前
    青梅不经C.1V
  • 你的山峰很软小说全文免费阅读 4天前
    快穿之欲求不满h宴清清
  • 杨门十二寡妇肉床艳史电子书 5天前
    吧唧吧唧的一进一出
  • 我偷偷装睡让公滑进去 4天前
    宝贝别舔了豆豆好麻啊
  • 医生帮帮忙POP免费阅读 4天前
    犬齿(校园 骨科)
  • 青梅被从小摸到大H补课 9天前
    隋唐英雄群芳谱
一边C一边说粗话小说
变成隐身人让全校怀孕1 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权归本站所有